Glosario | Términos y definicios de la industria

Glosario de equipo petrolero

La industria de petróleo y gas tiene su propio lenguaje —cientos de términos técnicos, abreviaturas, y jerga que pueden ser confusos si no está familiarizado con ellos. Este glosario define los términos de equipo petrolero y de industria más comunes que encontrará al investigar, especificar, o comprar equipo petrolero. Sea usted un comprador, ingeniero, o nuevo en la industria, este glosario le ayudará a entender la terminología.

Términos comunes de equipo petrolero

Definiciones de equipo clave y términos de industria:

A

API (Instituto Americano del Petróleo) —El organismo principal de la industria que desarrolla y publica estándares para equipo y operaciones de petróleo y gas. Las especificaciones API son el referente global de la industria.

Preventor de reventón (BOP) —Un ensamblaje grande de válvula instalado en la boca de pozo para prevenir flujo no controlado de petróleo o gas (un "reventón"). Equipo crítico de seguridad para operaciones de perforación y workover.

B

Barril (bbl) —La unidad estándar de volumen en la industria del petróleo. Un barril = 42 galones US = 159 litros. La producción y reservas de petróleo se miden en barriles.

Salmuera —Agua salada usada como fluido de Completación o fluido de perforación. El peso de la salmuera es controlado por la concentración de sal disuelta.

C

Revestimiento —Tubería de acero corrida en el pozo para prevenir que el hoyo se derrumbe y para aislar diferentes formaciones. El revestimiento se cementa en su lugar.

Unidad de cementación —Una unidad montada sobre camión o patín usada para bombear lechada de cemento al pozo. Incluye bomba de alta presión, sistema de mezcla, e instrumentación.

Coiled Tubing (CT) —Tubería de acero continua enrollada en un carrete, usada para operaciones de intervención de pozo. Puede correrse en pozos vivos sin matarlos.

Grúa / Malacate —Equipo para levantar cargas pesadas. Usado en montaje/desmontaje, manipulación de equipo, y varias operaciones petroleras.

D

Torre / Mástil —La estructura alta de acero en un equipo de perforación o equipo workover que soporta el equipo de izaje y la manipulación de tubería.

Malacate —El mecanismo de izaje en un equipo de perforación o workover. Sube y baja el bloque viajero, gancho, y sarta de tubería.

Equipo de perforación —El sistema completo de equipo usado para perforar un pozo. Incluye torre, malacate, sistema de lodo, potencia, y controles.

F

Fractura / Fracturación —Abreviatura de fracturación hidráulica. Una técnica de estimulación donde se bombea fluido a alta presión para crear fracturas en la formación rocosa, aumentando el flujo de hidrocarburos.

Mezclador de fractura —La unidad que mezcla apuntalante (arena) con fluido de fracturación a concentraciones precisas para entrega a las bombas.

Camión bomba de fractura —Una unidad de bombeo de alta potencia montada sobre camión usada en operaciones de fracturación hidráulica. Múltiples unidades trabajan juntas en un equipo de fractura.

H

Carga de gancho —El peso suspendido del gancho de un equipo de perforación o workover. Determina el requisito de capacidad de levantamiento del equipo.

Fracturación hidráulica —Vea "Fractura".

HSE (Salud, Seguridad, Ambiente) —El área de enfoque de la industria que cubre seguridad del trabajador, protección ambiental, y salud en operaciones petroleras.

M

Lodo / Fluido de perforación —El fluido circulado a través del tubo de perforación y anillo durante la perforación. Enfría la barrena, lleva los recortes a la superficie, y proporciona presión hidrostática para prevenir reventones del pozo.

MPa (unidad métrica de presión) —Una unidad métrica de presión. 1 MPa = 145 psi. Las clasificaciones de presión a menudo se especifican tanto en MPa como en psi en el comercio internacional.

P

Apuntalante —Partículas de arena o cerámica usadas en fracturación hidráulica. Mantienen las fracturas abiertas después de que el bombeo se detiene, manteniendo la permeabilidad.

PSI (Libras por pulgada cuadrada) —La unidad estándar de presión de EE.UU. 1 psi = 0.006895 MPa. Las presiones petroleras se especifican comúnmente en psi.

S

Unidad de snubbing —Equipo para realizar intervenciones de pozo vivo (presurizado). Puede correr y jalar tubería bajo presión sin matar el pozo.

Equipo workover —Un equipo usado para operaciones de servicio de pozo: jalar y correr tubería, cambiar bombas, estimulación de pozo, y otras operaciones de mantenimiento.

Boca de pozo —El ensamblaje de válvulas, carretes, y accesorios instalados en la parte superior del pozo. Controla la presión y proporciona conexiones para varias operaciones.

Preguntas frecuentes

¿Cuál es la diferencia entre un equipo de perforación y un equipo workover?

Un equipo de perforación se usa para perforar pozos nuevos —está diseñado para operaciones de perforación profunda con alto torque y alta carga de gancho. Un equipo workover se usa para dar servicio a pozos existentes —jalar y correr tubería, reemplazar bombas de fondo, estimulación de pozo, etc. Los equipos workover son generalmente más pequeños y menos potentes que los equipos de perforación, optimizados para mantenimiento de pozo en lugar de construcción de pozo nuevo.

¿Qué significa "HP" en equipo petrolero?

HP significa caballos de fuerza —una unidad de potencia. En equipo petrolero, se refiere a la potencia de salida de motores. Por ejemplo, un camión de fractura de 2,000 HP tiene un motor de 2,000 caballos de fuerza. Mayor HP generalmente significa más capacidad de bombeo o más capacidad de levantamiento. Al comparar equipo, HP es una especificación clave que debe revisar.

¿Cuál es la diferencia entre psi y MPa?

Ambas son unidades de presión. PSI (libras por pulgada cuadrada) es la unidad consuetudinaria de EE.UU. MPa es la unidad métrica (SI). Conversión: 1 MPa = 145 psi, y 1 psi = 0.006895 MPa. Al comprar equipo internacionalmente, verá ambas unidades. Asegúrese de saber qué unidad está usando la especificación —¡5,000 psi es muy diferente de 5,000 MPa!

¿Qué es un "equipo de fractura"?

Un equipo de fractura es la flota completa de equipo usado para operaciones de fracturación hidráulica. Incluye múltiples camiones bomba de fractura, un mezclador, transportadores de arena, una camioneta de datos/control, y colectores de alta presión. Un equipo típico podría tener 4–12 camiones bomba trabajando juntos. La potencia total del equipo determina la tasa máxima de bombeo alcanzable.

¿Qué significa "BOP"?

BOP significa Preventor de reventón. Es un ensamblaje de válvula grande y pesado instalado en la boca de pozo para controlar la presión del pozo y prevenir reventones (flujo no controlado de petróleo o gas). Los BOP son equipo crítico de seguridad para operaciones de perforación, workover, e intervención. Hay diferentes tipos de BOP: BOP anulares, BOP de ariete, y más.

¿Tiene una pregunta sobre un término petrolero?

Si hay un término de equipo petrolero que no entiende, o necesita aclaración sobre una especificación técnica, nuestro equipo está aquí para ayudar. Hablamos el idioma de la industria —pregúntenos cualquier cosa.